1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
GAFE: অভিধানে,
এটা খারাপ ভাগ্য মানে, একটি BUZZKILL.

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
কিন্তু মেক্সিকান সেনাবাহিনীতে, গ্যাফেস
কিংবদন্তি এলিট কমান্ডো হয়.

3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
তাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজন আছে,
অদেখা, অশ্রুত, কোন ট্রেস ছাড়ছে না.

4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
যুদ্ধে, তারা অভাবনীয় পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়।

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
এর থেকে জন্ম নেয় এক অটুট বন্ধন,

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
একটি রক্ত চুক্তি
যে তারা রহস্যময় ইউনিয়ন কল.

7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
এটা প্রশ্নবিদ্ধ নয়, এটা বিশ্বাসঘাতকতা করা হয় না,
এটি কখনই শেষ হয় না।

8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
আজ রাতে, তারা একটি মিশনে আছে
যে তাদের জীবন চিরতরে পরিবর্তন হবে.

9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
এখানে এত গরম।

10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
গাফে, তাদের লাগাতে হবে
কিছু গর্ত এই জিনিস শ্বাস নিতে.

11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
-রুকি… ফোকাস.
-হ্যাঁ।

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
-আমি তোমাকে আমার ছক্কায় চাই, আমরা সাফ করব?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
ট্রাক থেকে বের হচ্ছে।
আমি আপনাকে লঙ্ঘন করতে প্রস্তুত চাই.

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
-আমরা কারা?
- বিশেষ বাহিনী।

15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
-আমরা কি করব?
- শত্রু হত্যা!

16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
- কিছু কি আমাদের থামাতে পারে?
মৃত্যুও আমাদের থামাতে পারবে না!

17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
-এবং এটা যদি আমাদের অবাক করে দেয়?
-আমরা স্বাগত জানাই!

18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
-আমরা কারা?
-বিশেষ বাহিনী !

19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
-আমরা কি করব?
- শত্রু হত্যা!

20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
এটা খুলুন।

21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
-কিছু কি আমাদের থামাতে পারে?
মৃত্যুও আমাদের থামাতে পারবে না!

22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
-এবং এটা যদি আমাদের অবাক করে দেয়?
-আমরা স্বাগত জানাই!

23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
আমি এমন নই যে আমি হতে চাই!

24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
আমি এমন নই যে আমি হতে চাই!

25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
চলো।

26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
আমি এমন নই যে আমি হতে চাই!

27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
আমি এমন নই যে আমি হতে চাই!

28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
যাও।

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
এটা খারাপ ভাগ্য.

30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
-কিন্তু ধন্যবাদ, কমান্ডো!
-কিন্তু ধন্যবাদ, কমান্ডো!

31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
-আমি যে ছিলাম তা নেই!
-আমি যে ছিলাম তা নেই!

32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
-বিশেষ বাহিনী !
-বিশেষ বাহিনী !

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
-বিশেষ বাহিনী !
-বিশেষ বাহিনী !

34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
-সেনাবাহিনী !
-যোগাযোগ ! যোগাযোগ!

35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
-নাম!
-আপনার অস্ত্র কম!

37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
মেঝেতে !

38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি যাচ্ছি
তোমাকে চুদছি, তাই না?

39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
সাবধান।

40
00:03:51,833 --> 00:03:53,375
আরে।

41
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
শান্ত হও, রুকি।

42
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"রুকি।"

43
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
কিন্তু যতবারই তোমার কিছু দরকার,
তুমি ছুটে আসো।

44
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
এমনকি একটি ইমেল পাঠাতে পারেন না.

45
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
-একবার!
-একবার?

46
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
- এটা এক সময় ছিল.
-এটাই যথেষ্ট, বাচ্চারা। যুদ্ধ বন্ধ করুন।

47
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

48
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
-ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
- আসুন উদযাপন করি, বন্ধুরা! ছায়া !

49
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
কতবার বলেছি
আমরা তাকে পেরেক দেব?

50
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
-ঠিক আছে?
- মাত্র এক বিলিয়ন।

51
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
তাই আপনি ভুলে যাননি।

52
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
যাইহোক আমরা এটা করি,
আমরা তাদের সব পেরেক আছে আছে.

53
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
শুনুন।

54
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
আমরা কি সাপের মাথা কেটে ফেলিনি?

55
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ স্যার!

56
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

57
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
ক্যাপ্টেন তোরো এবং তার দল
সামরিক মেধা পদক প্রদান করা হয়

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
হেক্টর লুনাকে ধরার জন্য,

59
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
সবচেয়ে রক্তপিপাসু নেতা
আমাদের দেশের ইতিহাসে ডেথ স্কোয়াড।

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
ক্যাপ্টেন, প্লিজ।

61
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
কিছু শব্দ দয়া করে.

62
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
সহকর্মীদের দেখা সবসময়ই আনন্দের
আমি পাশাপাশি পরিবেশন করার বিশেষাধিকার ছিল.

63
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
কিন্তু আমরা বিশেষ বাহিনী, ভদ্রলোক।

64
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
1,000 সৈন্যের মধ্যে মাত্র একজন চায় যারা
এই গ্রুপে যোগ দিন এটা তোলে.

65
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য
আমাদের দেশের নিরাপত্তা।

66
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
আপনি কি মনে করেন আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি?
এই উপলক্ষে?

67
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
কারণ আপনি যদি করেন,

68
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
যে হেক্টর লুনা সামরিক ছিলেন।

69
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
সে তোমার কমরেড ছিল,
সে আমাদের অস্ত্র পাচার করছিল,

70
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
পুরুষদের দ্বারা সুরক্ষিত
এই খুব ইউনিফর্ম পরা.

71
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন, কিন্তু আমি তা করিনি।

72
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি
যে আমার দল এবং আমি থামব না

73
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
যতক্ষণ না আমরা সেই সবের সাথে মিশে আছে
Héctor Luna, তাদের পদমর্যাদা নির্বিশেষে।

74
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
যারা আমাদের চেনেন তারা জানেন যে আমরা এটা করব।

75
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
দ্রুত, নিঃশব্দে, হিংস্রভাবে।

76
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
কর্নেল।

77
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
-মিসেস এস্ট্রাডা।
-কর্নেল।

78
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
আমি জানতাম না আপনি একজন পাবলিক স্পিকার।

79
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
আমার প্রতিভা আছে, কর্নেল।

80
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
তাই?

81
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
আমরা কি শুরু করতে যাচ্ছি
সামরিক কর্মীদের শিকার, বা…

82
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
শুধু খারাপ লোক.

83
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
দারুণ। শক্ত হাতে।

84
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
আমি তোমার সাথে আছি।

85
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
আপনার ছুটি উপভোগ করুন.

86
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
তাই?

87
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
তুমি আমাকে অভিনন্দনও দাওনি।

88
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
হ্যাঁ, আমার আছে।

89
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
তাই… আপনি এটা কিভাবে?

90
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
ভোর পাঁচটা
আর আমি এক পলক ঘুমাইনি

91
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
তোমার সৌন্দর্যের কথা ভেবে,
আমি পাগল হতে যাচ্ছি

92
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
অনিদ্রা আমার শাস্তি
আপনার ভালবাসা আমার স্বস্তি হবে

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
আর যতক্ষণ না তুমি আমার
আমি শান্তিতে থাকব না

94
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
আপনি জানেন আপনি এটা ভালবাসেন.

95
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
আমি বাজি ধরেছি আপনি আপনার মেডেলও এনেছেন।

96
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
সজ্জিত, এবং একটি বিকিনি.

97
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
একটি হলুদ এক.

98
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
তাহলে গাও।

99
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
আমাকে এটা গাও.

100
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
না, এটা ভালোবাসা নয়

101
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
যেটা তুমি অনুভব কর

102
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
এটাকে বলে অবসেশন

103
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
একটি মায়া

104
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
সে কি তোমাকে বলে নি?
2018 সালে এসকোবেডোতে কী হয়েছিল?

105
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
আমি আপনাকে কিছু বলতে যাচ্ছি.

106
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
-আমি করব? আমি করব?
-বলুন।

107
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
-না।
-এই যায়।

108
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
তোমাকে জেনে আমার মনে হয় তুমি তাকে আগেই বলেছ।

109
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
-শোন।
-সে তোমাকে সব বলে, তাই না?

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
অ্যালিসিয়া, আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি।

111
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
-এর বদলে তোমার মেয়ের কথা বলি।
-আচরণ।

112
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
- বেশ ভালো।
-আমার মনে হয় সে ভালো করছে।

113
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
-বাড়ন্ত।
-সে কোথায়?

114
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
দুষ্টু, সে সেই পর্যায়ে আছে।
সে আমার শাশুড়ির সাথে আছে।

115
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
আমি একজন যাকে রাখতে হবে
ছোট ম্যাডাম একটি শক্ত জামার উপর,

116
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
কারণ সে সব কঠিন কাজ করে
কিন্তু সে তাকে কিছু দিয়ে দূরে যেতে দেয়।

117
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
আমি যা পারি তাই করি, আমার প্রিয়।

118
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
ভাবলাম পাহাড়ে আছি
কঠিন ছিল,

119
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
কিন্তু একটি মেয়ে লালনপালন একটি কুত্তা.

120
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
আর তোমার কি হবে? একটি পরিবার?
ইনেজের জন্য একটি ছোট কাজিন, তাই না?

121
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
ছায়া…

122
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
সেই বোতলটি সেখানে ধর।

123
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
তারা খেয়ালও করবে না।

124
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
শুরু করো না, ক্যাপ্টেন।

125
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
এই আমরা যাই.

126
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
আপনার স্বামীকে একটি নিয়ম ভাঙতে বলুন
দেখতে কেমন লাগে।

127
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
না, ধন্যবাদ।

128
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
অথবা তিনি এখনও একজন অধিনায়ক থাকবেন
যখন সে, কি, 70?

129
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
যে একজন আঘাত.

130
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
তোমার বয়স কত? প্রায় 58, তাই না?

131
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
- আমি ঘুরছি...
-প্রায় 49।

132
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
-ঠিক।
-ধন্যবাদ।

133
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
এবং এখনও একই পদমর্যাদা.

134
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
সে আজ পিছিয়ে নেই।

135
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
সে আমার জন্য দাঁড়িয়ে আছে, গাধা.

136
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

137
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
একসাথে থাকার জন্য।

138
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
চিয়ার্স।

139
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
আমি কখনো স্কুবা-ডাইভিং করিনি। তুমি?

140
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
একটা নৌকা আছে
যা আপনাকে একটি দ্বীপে নিয়ে যাবে।

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
এটি 30 মিনিট সময় নেয়।

142
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
দাম খারাপ না।

143
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
আমরা কি যাব?

144
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
এবং যখন আমরা ফিরে আসি, আমরা আবার চেষ্টা করতে পারি।

145
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
ঠিক আছে, চলুন।

146
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
কোথায়?

147
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
আপনি যে জায়গা নিয়ে যাচ্ছিলেন।

148
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
আপনি আপনার মাথা নিতে পারে
আপনার পাছা থেকে বার বার.

149
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
কোথায় যাচ্ছেন?

150
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
মিগুয়েলকে দেখতে।

151
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
চল, সে পুলে আছে।

152
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
আমি ডিম্বস্ফোটন করছি, গাধা.

153
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
শুধু একটু জন্য.

154
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
আমি ঘুমিয়ে পড়লে চাবি নাও।

155
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
-ভালো, তাই না?
-অবশ্যই।

156
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
পেডিকিউর কি আছে?

157
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
আমার মেয়ে এটা করেছে।

158
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
একটি চান?

159
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
আপনি নিজেই তাদের আঁকা না?

160
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
চেষ্টা করে দেখুন।

161
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
আপনার বয়স কম হবে।

162
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
সোমবার, আমি আপনাকে প্রয়োজন
আমার সাথে জেনারেলের সাথে দেখা করতে।

163
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
আমি সব জারজ ফাইল চাই
যারা লুনার জন্য কাজ করেছিল।

164
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
আমি তোমাকে চিনি।
আমি জানতাম তোমার মাথায় কিছু আছে।

165
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
-আমাদের শিঙাড়ার বাসা নাড়াতে হবে।
-এটি ইতিমধ্যে আলোড়িত হয়েছে।

166
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
আপনি কি যুদ্ধ ঘোষণা করতে যাচ্ছেন?
পুরো সিনিয়র কর্মীদের উপর?

167
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
আপনি বিশ্রাম করতে চান না?
আপনার স্ত্রীর সাথে থাকা উপভোগ করেন?

168
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
আমাদের এখন এই লুনা জিনিস থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

169
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
এখন, যখন এটা গরম.
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

170
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
তোমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাও
এবং নিজেকে তালাবদ্ধ করুন।

171
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
কি হচ্ছে?

172
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
মিগুয়েল, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

173
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
বলুন।

174
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
ওখানে গিয়ে দরজা লক কর, তাড়াতাড়ি।

175
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
অ্যালিসিয়া !

176
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
অ্যালিসিয়া... ঠিক আছে.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
এটা ঠিক আছে।

178
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
অ্যালিসিয়া।

179
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
আমি এখানে

180
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

181
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
ঠিক আছে?

182
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
কমরেডস

183
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
ক্যাপ্টেন
কার্লোস এস্ট্রাডা

184
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
ক্যাপ্টেন
মিগুয়েল দিয়াজ

185
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
লেফটেন্যান্ট

186
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"দ্য ইটারনাল রুকি"

187
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
স্পেশাল ফোর্সেস এয়ার মোবাইল গ্রুপ
G.A.F.E.

188
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
রক্ত
চুক্তি

189
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
রহস্যময় ইউনিয়ন'

190
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
অবসরপ্রাপ্ত কর্নেল
হেক্টর লুনা

191
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
কর্নেল
গ্যাব্রিয়েলা পেরেজ রেঞ্জেল

192
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
এডিথ এবং ইনেজ ডায়াজ

193
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
ছয় মাস পরে

194
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
তুমি কি করছ, এস্ট্রাডা?

195
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
20:45 HRS - ব্ল্যাকআউট
20:48 ঘন্টা - বেলবয় মারা গেছে?

196
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
20:56 HRS
আগমন রুম

197
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
হেক্টর লুনা
তারা তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?

198
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
ছায়া !

199
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
আমাকে একটি বিয়ার কিনতে দাও.

200
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
এর মধ্যে একটি নিন
এবং আপনি আট ঘন্টা ঘুমাবেন।

201
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
-মাথা কেমন?
-ভাল।

202
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
আর ঐ জামাকাপড়?

203
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
আমি তোমাকে দেখার জন্য সব সাজে সাজিয়েছি।

204
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
ছায়া, যতক্ষণ না আমরা জানি
লুনার পিছনে কোন অপরাধী নেটওয়ার্ক

205
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
আপনাকে লুকিয়ে থাকতে হবে।

206
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
সেখানে স্তব্ধ
আরো কয়েক মাস ভাই।

207
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
-আমি তোমাকে যা জিজ্ঞেস করেছি তা তুমি জানতে পেরেছ?
-হত্যাকারীর কোনো ফাইল নেই।

208
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস লুনা যেখানে আছে.

209
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
সামরিক ঘাঁটিতে।

210
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
তিনি কি এতক্ষণ সেখানে আছেন?

211
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
যদি সে বের হয়ে যায়,
তারা তাকে ধরবে, সঙ্গী।

212
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
তারপর আপনি তাকে প্রশ্ন করুন।

213
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
তার থেকে বের করে দাও, যে আমাকে মরতে চেয়েছিল।

214
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
তারা আমাকে তার কাছে যেতে দেবে না।

215
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
যেখানে ইচ্ছা আছে সেখানে উপায় আছে।

216
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
তা নয়।

217
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে লুকিয়ে ঝুঁকি নিচ্ছি।

218
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
লোলা এবং অরেলিও কি মনে করেন?

219
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
আমার বন্ধুরা, আপনি ভাগ্যবান.

220
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
প্রথম, একটি ভোজ, এখন একটি পুরস্কার.
আমি ভাগ্যবান সংখ্যা আছে.

221
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
একটি সিরিজ, বা শুধুমাত্র একটি টিকিট,
আমি তোমাকে কি দিতে পারি?

222
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
-এখন না, ধন্যবাদ।
-আর তুমি?

223
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
-ধন্যবাদ, দোস্ত।
- মাফ করবেন।

224
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
উত্তর দাও।

225
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
আমি পথে উত্তর দেব.

226
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
তুমি কি ভয় পাও, সঙ্গী?

227
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
এখানে…

228
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
-3,000 পেসো।
-আমি বললাম না।

229
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
-এটা নাও।
-আমি ভালো আছি।

230
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
আমি বললাম, আমি ভালো আছি।

231
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
যত্ন নিন। বিশ্রাম নিন।

232
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
তুমি কি বিশ্রাম নিতে পারবে যদি তুমি আমি হও?

233
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
আমি এক মাসের মধ্যে এসে দেখা করব।

234
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
নিজেকে প্রকাশ করবেন না, বোকা হবেন না।

235
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
ছায়া…

236
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
ধন্যবাদ

237
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
মাদারফাকার।

238
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
আরে! এখানে আসুন।

239
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
আমার বন্ধু, তুমি কি মন দিয়েছ?
আমি বিজয়ী নম্বর আছে.

240
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
ট্রিপল আট। যে একটি বিজয়ী.

241
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
আমি আপনাকে একটি সিরিজ অফার করতে পারি,
বা শুধু একটি। এটা কি হবে, আমার বন্ধু?

242
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
-আমি সব নেব।
-সব?

243
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
পরিবর্তন রাখুন।

244
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.

245
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
সব ভাল.

246
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
আসুন এই বন্ধ আশা করি
ট্রাফিক প্রভাবিত করে না।

247
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
এখন, আপনি বড় খবর পেয়েছেন. আমাদের বল, কারি.

248
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
আশ্চর্যজনক খবর।

249
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
জাতীয় লটারি এখনও খুঁজছেন
এটির সবচেয়ে বড় পুরস্কারের বিজয়ী।

250
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
এক বিলিয়ন পেসো।

251
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
- আপনি এক বিলিয়ন পেসো দিয়ে কি করবেন?
-এক বিলিয়ন?

252
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
যে এমনকি গণনা খুব বেশী.

253
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
-আপনি কি বিজয়ী সংখ্যা জানেন?
বিজয়ী সংখ্যা হল 2-5-8...

254
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
আমরা এখন গ্র্যান্ড প্রাইজের একজন বিজয়ী
সোর্টিওস ডি মেক্সিকো থেকে

255
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
1,000 মিলিয়ন, ইতিহাসে সবচেয়ে বড়

256
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
টিকিট হল
25888

257
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
আমি গতকাল এই টেবিলে একটি জ্যাকেট রেখেছি।

258
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
-তুমি দেখেছ?
- তুমি গতকাল এখানে ছিলে না।

259
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
-তুমি মঙ্গলবার এখানে ছিলে।
-জ্যাকেট দেখেছ? এটা কমলা।

260
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
একমাত্র জিনিসটা দেখলাম মালিক

261
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
তোমাকে ট্যাক্সিতে বসিয়ে,
আপনি একটি খারাপ উপায় ছিল.

262
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
একটা ট্যাক্সি।

263
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
আমরা বন্ধ.

264
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
-আমি ট্যাক্সিতে একটা জ্যাকেট রেখে এসেছি।
-আমরা বন্ধ.

265
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
-আমার বেশি সময় লাগবে না।
-আরে, হে, হে।

266
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
ইফ্রেন!

267
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
এই লোকটি ছিল না?
অন্য দিন আপনার ট্যাক্সিতে কে প্রস্রাব করেছিল?

268
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
সে খুঁজতে চায়
আপনার গাড়িতে কিছু

269
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
সে চুদতে পারে।

270
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
আরে, বোকা…

271
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
আমি কি অস্পষ্ট ছিল?

272
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
আমরা বন্ধ, বন্ধু.

273
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
তাই হারিয়ে যান।

274
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
-আমি এখানে শুধু জ্যাকেটের জন্য এসেছি।
-আমি তোমার জ্যাকেটের ব্যাপারে কিছু বলি না।

275
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
তুমি কি শুনছ না, গাধা?

276
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
না, দয়া করে, করবেন না।

277
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
প্লিজ।

278
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
এবং আপনি, খুব.

279
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
-না, আমার পা!
-ইনেজ।

280
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
আমি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।

281
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
আমরা কি একমত?

282
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
এখানে আসুন।

283
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
যে আমি জিনিস পোড়া উচিত নয়.

284
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
তাই দরকারী কিছু করতে যান.

285
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
যেমন জিউ-জিতসু।

286
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
হ্যাঁ, স্যার।

287
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
যেখানে আপনি এটি খুঁজে ফিরে যে রাখুন.

288
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
একটি নতুন বার্তা

289
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
চ্যানেল 17
টিভি চালু করুন

290
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
আমি তোমাকে এই খেলায় পরাজিত করব।

291
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
-আপনি হেরে গেছেন, ক্যাপ্টেন।
-এখন তোমার আঁকার পালা।

292
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
সে হারতে পছন্দ করে না।

293
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
আসুন আমাদের প্রতিবেদকের কাছে যাই
লটারি ভবনে

294
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
প্রথম দেখার জন্য
সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ আছে.

295
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
-তুমি কোটিপতি!
-কেমন আছো?

296
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
আপনি কি আমাদের একটি সাক্ষাৎকার দেবেন?

297
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
তুমি কি শহরে থাকবে?

298
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
ধন্যবাদ

299
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
এখানে আমরা কার্লোস এস্ট্রাদার সাথে আছি, এবং…

300
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
আচ্ছা, আমাদের বল, কার্লোস,

301
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ হতে কেমন লাগে
দেশে?

302
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
ভাল.

303
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
আপনি মানুষ কি মনে করেন
লটারি জেতার পর কে সব হারায়?

304
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
ভাল…

305
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
খারাপ ভাগ্য, তাই না?

306
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
আপনি করতে পারেন অনেক আছে
পুরস্কারের সাথে।

307
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
আপনার পরিকল্পনা কি?

308
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
এটা দান? বেড়াতে যাবেন?

309
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
কার্লোস?

310
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
আমাদের বলুন.

311
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
আমি যাচ্ছি...

312
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
আমি এই সব টাকা ব্যবহার করতে যাচ্ছি
সব জারজকে খুঁজে বের করতে এবং হত্যা করতে

313
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
হত্যার জন্য দায়ী
আমার স্ত্রী অ্যালিসিয়ার…

314
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
প্রিয় দর্শক,
বাধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

315
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
আপনি জানেন, লাইভ টেলিভিশন
খুব অনির্দেশ্য।

316
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
তবে আমাদের কভারেজের জন্য আমাদের সাথে থাকুন
সবচেয়ে বড় পুরস্কার

317
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
জাতীয় লটারির ইতিহাসে।

318
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
আপনি জানতেন তিনি বেঁচে আছেন
আর তুমি কিছু বললে না?

319
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
তোমরা দুজন ঠিক বুঝবে না।

320
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
আমি দুঃখিত, এডিথ.

321
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাদের দুজনের যত্ন নেব।

322
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
জোরে!

323
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
-একটি !
-একটি !

324
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
-দুটি !
-দুটি !

325
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
-তিনটি !
-তিনটি !

326
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
-চারটি !
-চারটি !

327
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
-পাঁচটি !
-পাঁচটি !

328
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
-একটি !
-একটি !

329
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
-দুটি !
-দুটি !

330
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
-তিনটি !
-তিনটি !

331
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
-চারটি !
-চারটি !

332
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
-পাঁচটি !
-পাঁচটি !

333
00:31:31,541 --> 00:31:33,166
-একটি !
-একটি !

334
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
কর্নেল…

335
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
এস্ট্রাডা কি এখনও আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?

336
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
তার আছে।

337
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
আমার মনে হচ্ছে এটা প্রথমবার নয়

338
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
তোমরা দুজন কথা বলেছ
গত কয়েক মাসে

339
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
ঠিক?

340
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
স্বাধীনভাবে কথা বলুন।

341
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
আমি তাকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।

342
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
নিরাপত্তার জন্য কাউকে বলিনি।

343
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
আমি আমার কমরেডদের জন্য একই কাজ করতাম.

344
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
কবে সে তার যুদ্ধ শুরু করবে?

345
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

346
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
কিন্তু সে কার দিকে তাকিয়ে আছে?

347
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
আমি একটি তালিকা আছে.

348
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
আমি এটা আপনার সাথে শেয়ার করতে পারেন.

349
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
আমি তার সাথে কথা বলিনি।

350
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
শুধু সাবধান.

351
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
আপনি আগুন নিয়ে খেলছেন।

352
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
পুড়ে যাবেন না।

353
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
হ্যালো।

354
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
তুমি এখানে কেন?

355
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

356
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
তুমি আমার বাসায় এসেছ কেন?

357
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
কেন, তুমি চাও আমি আমার কাছে ফিরে যাই?

358
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
মা, আমি আমার বুট খুঁজে পাচ্ছি না!

359
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
আমি আপনাকে তাদের খুঁজতে সাহায্য করব।

360
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
-ছোট!
-হ্যালো!

361
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
- আমি তোমার জন্য একটি উপহার পেয়েছি.
-দেখা যাক।

362
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
দেখো, তোমার জন্মদিন আমি ভুলিনি।

363
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
আমি এই পুতুল পছন্দ করি না.

364
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
প্যাক করা যাক।

365
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
চলো।

366
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
তোমার বুট খুঁজো, প্রিয়তম, ঠিক আছে?

367
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
কি খবর?

368
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
-কিন্তু ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

369
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
তাই আপনি লটারি জিতেছেন।

370
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
আপনি কি মনে করেন?

371
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
খেলনা প্রথম বোঝা তার পথে আছে.

372
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
ছুটি চাও,
কারণ আমরা অল-আউট যাচ্ছি।

373
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
এডিথ ইনেজ নিচ্ছে
কারণ আমি তাদের ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না।

374
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
পারফেক্ট।

375
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
তাই আমি আউট.

376
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না?

377
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
আপনি কত চান, সঙ্গী?

378
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
দশ কোটি? বিশ?

379
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
-নাম দাও।
- আমাকে অপমান করবেন না।

380
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
আপনি জানেন যে এটি সম্পর্কে নয়।

381
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
আপনি কি অরেলিও এবং লোলার সাথে কথা বলেছেন?

382
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
তারা আছে.

383
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
তারা অনুগত।

384
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
খেয়াল রেখো ভাই।

385
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
চোদা গাধা.

386
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
চিন্তা করবেন না। তারা তোমাকে বের করে দেবে না
আনাড়ি হওয়ার জন্য

387
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন
ক্যাপ্টেনের কাছ থেকেও?

388
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
হ্যাঁ।

389
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
সে বলেছে সে তোমাকে নিয়ে হতাশ,
এবং আপনি এই সময় আমন্ত্রিত না.

390
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
কারণ আমি তোর মত ভোলা নই।

391
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
আপনি ক্ষুধার্ত ছিল, ক্যাপ্টেন.

392
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
এটা আমার জন্য না.

393
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
আমি আপনাকে মেনুতে সবকিছু অর্ডার করেছি,
কিন্তু আমি মনে করি এটা একটু বেশি।

394
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
এটা কে খায়?

395
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
আমাদের ভাগ্যবান, বস।
আপনি আমাদের বাটার আপ বা কি?

396
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
কাইন্ডা।

397
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
যা খুশি নিয়ে নাও।

398
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
ক্যাপ্টেন, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
এটা টাকা সম্পর্কে না.

399
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
রুকি, হ্যাঁ বলতে শিখুন, মানুষ.

400
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
এটা আপনার.

401
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
আপনি জানেন, যখন কর্ম আছে,

402
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
আপনি আমাকে কল করুন এবং আমি আপনার সাথে আছি, ক্যাপ্টেন।

403
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
আমি জানি, এবং আমি কৃতজ্ঞ.

404
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
আর মিগুয়েল কোথায়?

405
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
সেই লোকটি মূল্যহীন।

406
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
তিনি তার অগ্রাধিকার সোজা ছিল না.

407
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
আর কি? তাই বলে ওকে ডাকিস নি?

408
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
আমার দরকার নেই।
এই মুহুর্তে, সে কেবল আমাদের ধীর করবে।

409
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
এবং আপনি কিভাবে পরিকল্পনা করছেন
লুনাকে বের করে দেওয়ার বিষয়ে?

410
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
ইউনিফর্ম এখানে আছে.

411
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
আমি যাদের চেয়েছিলাম আপনি কি পেয়েছেন?

412
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।

413
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
দুটি GAFE.

414
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
দুই অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তি খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল না।

415
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
আর অন্য কমান্ডো?

416
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
তিনি গাড়িটি দেখতে বেরিয়েছেন।

417
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
তার কি এক ঘণ্টা আগে এখানে আসা উচিত ছিল না?

418
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
তিনি যেমন একটি ধূর্ত.

419
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
ব্যস, ধুরন্ধর এই সব ধরে ফেলেছে
দুই দিনেরও কম সময়ে।

420
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
সে এত সবুজ।

421
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
আপনি কি মনে করেন তারা সেখানে লুনা পেয়েছে?

422
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
তুমি কি ভয় পাচ্ছো
প্যারেড অনুপ্রবেশ, বা কি?

423
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
এটা নিখুঁত বিক্ষেপ.

424
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
আমি কখনও বন্দীর কথা শুনিনি

425
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
একটি সেনা ঘাঁটিতে থাকা
ছয় মাসেরও বেশি সময় ধরে।

426
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
লুনা শুধু কোনো বন্দী নয়।

427
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
আমাদের তাকে বের করতে হবে
তারা তাকে সরানোর আগে।

428
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
-কালার ভালো লাগে না নাকি?
-আমি কি চেয়েছিলাম?

429
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
আমি একটি কৌশলগত গাড়ি চেয়েছিলাম। একটি ট্রাক।

430
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
হ্যাঁ, কিন্তু একটি সাঁজোয়া ট্রাক
ডিসেম্বর পর্যন্ত আসবে না।

431
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
তারা আমাকে সরাসরি এটি দিয়েছে।

432
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
এটা সাঁজোয়া. কমবেশি।

433
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
এটা ঠিক আছে. এইভাবে, আমরা মিশ্রিত করব।

434
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
আমি সবসময় এই একটি চাই.

435
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
আমি ভাল জিনিস আছে.
আপনার পছন্দের সেই সবুজ সালসা দিয়ে।

436
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
ওহ, ভুলে গেছি… মজা আপনার জিনিস না.

437
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
-রুকি।
-চলো লুনাকে নিয়ে আসি, জারজ!

438
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
অবস্থানে। দ্বিতীয় পর্বে চলে যাচ্ছে।

439
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
তিন, দুই, এক।

440
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
চলুন।

441
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
ধীরে ধীরে, সাবধানে।

442
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
হাঁটতে থাকুন, সুদর্শন।
এখানে দেখার কিছু নেই।

443
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
রিপোর্ট, অরেলিও।

444
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
চলো।

445
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
-অরেলিও...
-প্রায়।

446
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
- সার্কিট সাফ
-ভাল।

447
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
সেখানেই থাক। আমি এই পরিষ্কার চাই.

448
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
আপনি আপনার পুরস্কার পাবেন.

449
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
এটা একটা কঠিন জীবন.

450
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
তুমি কে?

451
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
-এটা কি?
- আপনার ভাগ্যবান দিন.

452
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
আরে, জারজ!

453
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
এখান থেকে যাও, অভিশাপ!

454
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
হেক্টর ! এটা কি হল?

455
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
আমাকে যেতে দাও!

456
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও, কুত্তা!

457
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
-তুমি আবার? বোকা।
-তুমি কি চাও?

458
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
আরে।

459
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
তুমি, তোমার পরিচয় দাও।

460
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
নিজেকে চিনুন!

461
00:44:39,208 --> 00:44:40,333
আরে।

462
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
আমার সাথে এসো।

463
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
বস, ছি ছি শুধু পাখায় আঘাত করেছে।

464
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
-ওরা আসছে, চল!
-ওরা তোমাকে চুদবে, গাধা!

465
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
সেখানে তারা আছে।

466
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
কিছু একটা করুন।

467
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
এটা আপনি!

468
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
কি চোদন?

469
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
তুমি পাবে...

470
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
হেক্টর !

471
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
কিছু করো!

472
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
কুত্তার ছেলে।

473
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
আমি বললাম পরিষ্কার, গাধা।

474
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
এই জারজদের টাকা দাও।
আমি তাদের আর দেখতে চাই না।

475
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
পাঁচ লাখের ওজন অনেক।

476
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
তিনি আপনার জন্য প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন.

477
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
চলুন।

478
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
তুমি কি বোকা?

479
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
তারা কিছুক্ষণের মধ্যে আমাকে পেতে এখানে আসবে।

480
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
তুমি আমাকে বলবে
তুমি সবই জানো, তুমি জারজ।

481
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
হ্যাঁ, অবশ্যই।

482
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
আপনি একটি কলম আছে?

483
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
কুত্তার ছেলে!

484
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
কেঁদো না বাবা, কেঁদো না।

485
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
শুধু আমাকে তার নাম বলুন.

486
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
লোকটার নাম কি
আমার স্ত্রী কে খুন করেছে?

487
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
আমি জানি না

488
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
কেন তারা আমাকে মারতে চেয়েছিল?

489
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
কে আপনার সাথে কাজ করে?

490
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
আমি তার নাম জানি না.

491
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
আমি শুধু জানি এটা আমাদের মত কেউ.

492
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
একই জিনিস দিয়ে তৈরি।

493
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
ঠিক তোমার আর আমার মত।

494
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
তার নাম কি? কে জানে?

495
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
আপনি কার আদেশ অনুসরণ করেন?

496
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
আমি জানি না তুমি বুঝবে না।

497
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
তার নাম কি?

498
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
এটা আমার এক ঘন্টা লেগেছে
আপনাকে বেস থেকে বের করে দিতে।

499
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
আপনি কি মনে করেন আমি পেতে পারি না
আপনার পরিবার, এবং আপনার সন্তানদের?

500
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
সেটাই।

501
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
কেন তাদের এখানে নিয়ে আসে না

502
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
এবং তাদের গলা কাটা
যেমনটা তারা তোমার বুড়ির সাথে করেছিল?

503
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
গাধা.

504
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
স্নাইপার !

505
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
বের হও!

506
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
নামা!

507
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
লোলা!

508
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
এসো, লোলা।

509
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
পরিবর্তন !

510
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
এগিয়ে যান।

511
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
সরান!

512
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
চলুন!

513
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
চলুন!

514
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
চলুন!

515
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
এটা উপর পদক্ষেপ!

516
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
-আপনি কি অনুসরণ করেছেন?
-নাহ!

517
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
-চিন্তা! আপনি অনুসরণ করা হয়েছিল?
-না, আমি ছিলাম না।

518
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
পথ পরিষ্কার!
এই জারজরা কোথা থেকে এল?

519
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
ফাক! সাবধান!

520
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
ক্যাপ্টেন, তুমি ঠিক আছো?

521
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
আমি শুধু টাকো পেতে গিয়েছিলাম।

522
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
পিছনে খেয়াল রাখুন। আমরা রাজবাড়িতে যাব।

523
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
তারা শক্ত ছিল।
তারা সবুজ বেরেটের মতো চলে গেল।

524
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
এটা একই গাধা.

525
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
সে আসছে!

526
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
সামনে পরিষ্কার!

527
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
সাবধান!

528
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও, ক্যাপ্টেন।

529
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
কঠিন, তাকে জোরে আঘাত!

530
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
-আসুন!
-যথেষ্ট !

531
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
খোলা আগুন!

532
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
এসো!

533
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
সে আরো কাছে আসছে!

534
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
-ওটা কি ছিল?
-C4 !

535
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
- টাকাটা ফেলে দাও।
-কি?

536
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
এটা সব!

537
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
সে কি করেছে? সে কি তাদের হত্যা করেছে?

538
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
এটা সত্যিই একটি প্রাসাদ.

539
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
এই লোকটির সাথে লুনার সম্পর্ক কি?

540
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
আমি জাকুজির সাথে রুম পেয়েছি, ঠিক আছে?

541
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
সেই জারজ হল GAFE.

542
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
আমাদের মত.

543
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
ফাক।

544
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
- ফাইলটি পরীক্ষা করুন।
-আমি এটার উপর আছি।

545
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
তাকে লুনার মতো প্রশান্ত মহাসাগরীয় হতে হবে।

546
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
লুনা যদি নিষ্পত্তিযোগ্য হয়,
খুনিও হয়।

547
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
দেখুন।

548
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
তারা আবার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছে।
আপনি শুধুমাত্র ভিতর থেকে প্রবেশ করতে পারেন.

549
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
আমাদের ট্র্যাকে ফিরে আসতে হবে।

550
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
অন্য ইউনিটে যেতে হবে
আরও খেলনা এবং অর্থের জন্য।

551
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
- রকিকে যেতে দাও।
-তোমরা দুজনে যাও।

552
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
কে আমার জন্য আবরণ যাচ্ছে?

553
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
আমি ফাইলটি সম্পর্কে মিগুয়েলের সাথে কথা বলব।

554
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
আরে। আমার তিনদিনের ছুটি বাকি আছে।

555
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক হবে.
সে জানে সে কি করছে।

556
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
ঘাঁটিতে যাবেন?

557
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
আমাকে করতে হবে।

558
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
তারা আমাকে পাঠাতে চায়
পরের সপ্তাহে জঙ্গলে।

559
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
জঙ্গল?

560
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
এস্ট্রাডা…

561
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
এস্ট্রাডা…

562
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
আপনি কি চান?

563
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
তুমি কি চাও?

564
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
আমার তোমাকে তোমার কমরেডের সাথে যেতে হবে
সংরক্ষণাগার মধ্যে

565
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
আপনি ভুল করছেন.
তুমি আমার কাছে কিছু চাইতে পারবে না।

566
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
আপনি বেস উপর এসেছেন
এবং আমাদের নিজেদের দুজনকে হত্যা করেছে।

567
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
এসব ঘটনা ঘটে।

568
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

569
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
-আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
-ভাল।

570
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
কিন্তু আমি বাইরে আছি।

571
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
ভ্রাতৃত্বের জন্য এত কিছু।

572
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
চুক্তি।

573
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
কে তোমাকে সৈকতে বাঁচালো?

574
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
কে তোমাকে পাহাড়ে লুকিয়ে রেখেছে?
এটা কি আমি না, গাধা?

575
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
হ্যাঁ।

576
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ হবে
বল থাকার জন্য

577
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
- লুনাকে বের করে আনতে আমাকে সাহায্য করতে।
-আর আমার পরিবার?

578
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
তোমার সাথে যোগদান মানেই ত্যাগ করা,
এর অর্থ জেল।

579
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
আমি আমার ইউনিফর্ম ঝুলানো করছি না
আপনার জন্য বা কারো জন্য। ঠিক আছে?

580
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
12 বছর ধরে তুমি আমার ছায়া ছিলে।
অ্যালিসিয়ার খুনি বিশেষ বাহিনী।

581
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
তুমি একটা কাজ করবে না?

582
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
কাপুরুষ হবেন না।
তোমার মেয়ে কি বলবে?

583
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
দশ মিনিট, ক্যাপ্টেন।

584
00:57:42,125 --> 00:57:44,750
আধিপত্য গাফেস

585
00:57:54,666 --> 00:57:58,166
প্যাসিফিক দ্বারা ফিল্টার

586
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
4টি ফলাফল

587
00:58:06,875 --> 00:58:10,625
জুয়ান সি ওর্টেগা - নিখোঁজ

588
00:58:10,708 --> 00:58:12,875
অ্যাক্সেস যাচাই করা হচ্ছে

589
00:58:21,875 --> 00:58:23,375
অ্যাক্সেস অনুমোদিত

590
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
পাখি গণহত্যা

591
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
নির্দয়ভাবে খুন
তার সহকর্মী সৈন্যরা

592
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
শান্তিতে ভয়াবহতা:
মানবতা ছাড়া গণহত্যা

593
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
সম্পূর্ণ নাম:
জুয়ান কার্লোস ওর্তেগা মার্টিনেজ

594
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
আলিয়াস: "দ্য শ্যাকল"

595
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
বর্তমান ঠিকানা:

596
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
156 GEN। এলিজোন্ডো স্ট্রিট
মেক্সিকো সিটি

597
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
এ সব কি,
আপনার নিজের মিশন করছেন?

598
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি
অ্যালিসিয়া এস্ট্রাডার খুনি, কর্নেল।

599
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
আপনি সবসময় ছিল
একজন সতর্ক এবং সুশৃঙ্খল সামরিক ব্যক্তি,

600
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
কিন্তু আপনি এখনও একজন অধিনায়ক।

601
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
কেন মনে হয়?

602
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
হতে পারে কারণ আপনি কিভাবে ফোকাস করতে জানেন না?

603
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
জেনারেলদের দেখেছেন?

604
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
তারা জানে যে আপনিই এস্ট্রাদাকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

605
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
আর এখন মনে হচ্ছে
তারা আপনাকে উত্তরে পাঠাতে চায়।

606
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
সেখানে তালিকাভুক্ত করুন।

607
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
এবং সেই ক্ষেত্রে, আপনি দেখতে পাবেন না
আপনার মেয়ে বা স্ত্রীর চেয়ে বেশি…

608
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
বছরে তিন দিন।

609
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
অথবা সম্ভবত তারা আপনাকে সিয়েরাতে পাঠাবে,
যেখানে পুরো সৈন্যের শিরচ্ছেদ করা হয়েছিল।

610
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
আমি তোমাকে সম্মান করি।

611
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
আমরা একে অপরকে চিনি
দশ বছর কিসের জন্য?

612
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
কিন্তু আপনি এই ব্যক্তির অনুসরণ করছেন
আপনার কাজ করার পরিবর্তে,

613
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
এবং এটি রক্ষা করা কঠিন।

614
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
আপনি যে ব্যক্তি সম্পর্কে কথা বলছেন
আমার ক্যাপ্টেনের স্ত্রীকে মেরেছে।

615
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
একজন ক্যাপ্টেন যিনি এই ঘাঁটিতে প্রবেশ করেছিলেন
এবং আমাদের লোকদের হত্যা করেছে।

616
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
আপনি কি করবেন
একজন অবাধ্য অধিনায়কের সাথে

617
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
দুই সৈন্য কে হত্যা করেছে?

618
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
নাকি অস্ত্র কেনা কোটিপতি
কালো বাজারে,

619
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
পথে যে কাউকে গুলি করে?

620
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
আপনি কি করবেন?

621
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
আপনি কি তাদের আনতে চান না?

622
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
আইন মানতে না পারলে এখানে কেন?

623
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
ক্যাপ্টেনকে গ্রেফতার করতে হবে।

624
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
এটা করা সঠিক জিনিস.

625
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
আপনি যাচ্ছেন?
ঘাতকের ঠিকানায়, ক্যাপ্টেন?

626
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
চলুন।

627
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
এটা ঠিক যে
আমি বেস ফিরে পেতে আছে.

628
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
তারা আমাকে জঙ্গলে স্থানান্তর করতে চায়।
আমাকে ছুটি চাইতে হবে।

629
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
আর তুমি কি করবে
যদি তারা না বলে?

630
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
আমাকে পদত্যাগ করতে হবে।

631
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
ভাল, সবাই আছে
তাদের অগ্রাধিকার, কমান্ডো।

632
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
আমি আপনার সাথে আছি, কমান্ডার.

633
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
আপনি পরিবারের মত.

634
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
ধন্যবাদ, কমরেড.

635
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
এটা কিভাবে গেল?

636
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
কি দেখলেন?

637
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
এখন তারা মিগুয়েলের পিছনে যাচ্ছে।

638
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
অরেলিও খুঁজুন।

639
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
কমরেড?

640
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
আর তোমার পরিবার, কেমন আছে তারা?

641
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
এই কুকুর তাদের দৃষ্টিশক্তি, ছায়া আছে.

642
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
তারা ভালো।

643
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
তারা অনেক দূরে।

644
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
তারা ভালো থাকবে।

645
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
আপনি লোক খুঁজে পেয়েছেন?

646
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
জারজ সেখানে ছিল না.

647
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
আমাদের সাথে প্রাসাদে আসুন।

648
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
না.

649
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
আমরা কেন দেখা করি না
যেখানে আমরা সবসময় করি এবং কথা বলি?

650
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
শুধু আমাদের.

651
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
আমার নতুন বুদ্ধি আছে।

652
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
-আপনি অবশেষে নিয়ম ভাঙার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
-শুধু তোমার জন্য।

653
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
আমি তোমার সাথে আসব।

654
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
প্রয়োজন নেই।

655
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
আমি তাড়াতাড়ি আসব।

656
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
-কেমন আছো?
-ক্যাপ্টেন।

657
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
-ধন্যবাদ।
-এগিয়ে যাও।

658
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
আপনি দয়া করে যে বিষ্ঠা বন্ধ করতে পারেন?

659
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
আমি এখন এখানে,
ছায়া

660
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
সে মিটিং পয়েন্টে।

661
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
তাকে বলুন আপনি দশ মিনিট দেরি করছেন।

662
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
আপনার পদত্যাগে সমস্যা আছে।

663
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
লে.

664
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
হাইকমান্ড আপনাকে খুঁজছে।

665
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
আমি কি আপনার অস্ত্র পেতে পারি?

666
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
প্লিজ।

667
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

668
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
অতর্কিত হামলা আউট
এখন

669
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
স্বাগতম।

670
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
কর্নেল।

671
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
আপনি আগে আমার অফিসে আসেননি,
তোমার আছে?

672
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
আমাকে বলা হয়েছে আপনার পারিবারিক সমস্যা আছে,
যে আপনি পদত্যাগ করতে চান।

673
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
-তা কি ঠিক?
-ইতিবাচক।

674
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
এটা মজার.

675
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
দুই সদস্য
স্পেশাল ফোর্সেস হাই কমান্ডের।

676
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
একজন... ছুটি চাইছে,
অন্যটি তাদের ইউনিফর্ম ঝুলিয়ে রাখতে চায়।

677
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
আমাকে বলবেন না আপনি জানেন না
লেফটেন্যান্ট ডোলোরেস রামিরেজ।

678
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
আমি জানতাম না সে ছুটিতে ছিল।

679
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
সে তোমার কমরেড, তাই না?

680
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
কিন্তু আপনি জানেন না যখন তিনি বেস উপর?

681
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
লেফটেন্যান্ট ডলোরেস
সবচেয়ে কমিউনিকেটিভ নয়।

682
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
নাকি আপনারা দুজনেই এস্ট্রাডাকে সাহায্য করছেন?

683
01:12:26,666 --> 01:12:27,833
আরে!

684
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
এখানে একটি ধারণা আছে.

685
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
আপনি আমাকে বলুন কে এস্ট্রাদার সাথে কাজ করছে,

686
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
এবং আমি তোমার উপকার করব এবং তোমাকে ছাড় দেব
কোনো চার্জ চাপ ছাড়াই।

687
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
আমি আবার এটা অফার করব না.

688
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন.

689
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
আমি আমার অধিনায়কের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে যাচ্ছি না।

690
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
আমরা আমাদের কমরেডদের জন্য যা করি।

691
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
আমরা কোথায়?

692
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
আরাম করুন।

693
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
আরে! নিচে!

694
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
লোলা।

695
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
লোলা!

696
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
ধর, লোলা!

697
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
ধর!

698
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
লোলা!

699
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
ধর, লোলা!

700
01:16:02,458 --> 01:16:04,375
আরে। আরে!

701
01:16:05,125 --> 01:16:06,208
আরে!

702
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
আপনি এখানে কি করছেন? ছেড়ে দিন, দয়া করে.

703
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

704
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
প্লিজ, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

705
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
কি হয়েছে? সে কেমন আছে?
সে কেমন আছে বলো!

706
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
আউট, দয়া করে. তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

707
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
তুমি এখানে কি করছ?

708
01:16:56,041 --> 01:16:57,041
আরে।

709
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
কর্নেল ছিলেন।

710
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
-তুমি কি দেখেছ লোলার সাথে কি করেছে?
- এটা কর্নেল ছিল.

711
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
-শুন, জারজ।
-শুনুন। শুনুন।

712
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
-তুমি চুদেছ.
-সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল, যেমনটা তোমার করেছিল।

713
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
তিনি অ্যালিসিয়ার হত্যাকারীকে ভাড়া করেছিলেন।
সে লুনার সাথে মিশেছে। আমি এটা নিশ্চিত.

714
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
তুমি আমার ভাই ছিলে...

715
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
আর তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

716
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
এই চোদন জিনিস বাদ.

717
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
-ওই ফাকিং জিনিস।
-"ওই ফাকিং জিনিস"?

718
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
আমি আমার কাজ করেছি। সঙ্গী, আমি আমার কাজ করেছি।

719
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
ঠিক আছে?

720
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
বাদ দাও।

721
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
বাদ দাও।

722
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
আমি আমার কাজ করেছি।

723
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
ঠিক যেমন তুমি আমাকে শিখিয়েছ।

724
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
আপনি সত্য বলছেন শপথ?

725
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
চলো তার পিছনে যাই।

726
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
এটা সময় সম্পর্কে.

727
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
-হ্যালো, বাবা.
-কেমন আছো?

728
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
তুমি আমাকে কি কিনবে? একটা সারপ্রাইজ?

729
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
হ্যাঁ, আমার ভালবাসা.

730
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

731
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
আমি কি তোমার মায়ের সাথে কথা বলতে পারি?

732
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
মা!

733
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
আসছে।

734
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
কি হয়েছে?

735
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
কেন যে চেহারা?

736
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
আপনি এখানে কয়েক দিনের মধ্যে হবে.

737
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
হ্যাঁ।

738
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
আমি তোমার চপ্পল নিয়ে আসব।

739
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
এবং ইনেজ শ্যাম্পু।

740
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
এবং ইনেজ শ্যাম্পু।

741
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

742
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
আমি তোমাকে ভালোবাসি

743
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
আমি জানি না আপনি কিভাবে সবসময় জীবিত বের হন।

744
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
মানুষ হলে যা হয়
আপনার পিছনে আসছে

745
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
কিভাবে তাদের কাজ করতে জানেন না.

746
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন কি না
আমি জানি আমার কাজ কিভাবে করতে হয়।

747
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
কেন?
আমরা কি শুধু এর অবসান ঘটাবো না?

748
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
তারিখ, এবং সময় নাম.

749
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
এবং আমি আনন্দের সাথে আপনার জীবন নিতে হবে.

750
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
আজ।

751
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
শুধু আমার একটি উপকার করুন.

752
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
আপনার বন্ধুকে নিয়ে আসুন।

753
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
আমি তার মুখ দেখতে চাই।

754
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
আপনি আসবাবপত্রের উপর একটু হালকা, এস্ট্রাডা.

755
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
গিয়ে ওদের পোঁদে লাথি মারো।

756
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
এখানে গাড়ি রেখে যাবেন?

757
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
চুরি হয়ে যেতে পারে।

758
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
কার সাহস হবে?

759
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
আচ্ছা, আপনার লটারি জেতার আগে,
আপনি ঠিক ভাগ্যবান ছিল না.

760
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
অ্যালিসিয়ার সাথে, এটি ভাগ্য খারাপ ছিল না।

761
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
আমি বিচ্ছুর বাসা নাড়াচাড়া করলাম।
আমি তাদের সবার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছি।

762
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
আমি যদি নিজের কথা না ভাবতাম,

763
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
আমি তার সাথে থাকতাম.

764
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
তার দেখাশোনা.

765
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
ব্যাপারটা হল, আপনি সবসময়ই আছেন
বেশ স্বার্থপর, ক্যাপ্টেন.

766
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
কিন্তু, আপনি কি জানেন?

767
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
আমি এখনও আপনার যত্ন.

768
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
আমি সত্যিই যৌনসঙ্গম করতে.

769
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
আমি যেভাবে আমার সংসার করি।

770
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
একই.

771
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ.

772
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
এবং আপনি এই মধ্যে পেতে জন্য দুঃখিত.

773
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
তাই, ছায়া.

774
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
কিছু গাধা লাথি প্রস্তুত?

775
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
আরে।

776
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
চলুন।

777
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
ফাক!

778
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
আমি তাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছি, খোকা.

779
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
আমি কখনই লিফট পছন্দ করিনি।

780
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
তুমি হেরে ক্লান্ত হও না, তাই না?

781
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
এবং আপনার বন্ধু, হুইসেলব্লোয়ার,
সে কোথায়?

782
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
সে কি মারা গেছে?

783
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
দেখুন কত মানুষ মারা গেছে
কারণ আপনি প্রতিশোধ চেয়েছিলেন।

784
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
আপনি যাদের রক্ষা করার শপথ করেছিলেন।

785
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
তোমার স্ত্রী।

786
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
তোমার কমরেডরা।

787
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
আনুগত্যের জন্য এত কিছু, তাই না?

788
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
ইউনিফর্মের জন্য ভালবাসা,
রহস্যময় ইউনিয়ন?

789
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
তুমি আমার সাথে রহস্যময় মিলন নিয়ে কথা বল। আমি

790
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
এই সব অস্ত্র একটি গুচ্ছ সরানো
এবং লুনাকে রক্ষা করুন।

791
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
আমি জানি তুমি ভাবছ আমি একজন অপরাধী,
কিন্তু আপনি কি জানেন?

792
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
অপরাধ নিয়ন্ত্রণ করা
আমার দায়িত্ব।

793
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
যা তুমি বুঝনি,
তুমি নিরীহ ছোট্ট সৈনিক,

794
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
যে রাষ্ট্র
শক্তির উপর একচেটিয়া অধিকার আছে।

795
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
এবং এটি অনুশীলন করতে হবে।

796
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
এবং তারা আমাকে অহংকারী বলে।

797
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
আপনি এবং লুনা শুধু দুই অপরাধী
যারা এটাকে অনেক দূরে ঠেলে দিয়েছে।

798
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
বিদায়, এস্ট্রাডা।

799
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
আপনি কি মনে করেন তিনি সন্তুষ্ট ছিল
তার প্রতিশোধ নিয়ে?

800
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
আমি নিশ্চিত সে ছিল.

801
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
ওয়েল, আমি তাই আশা করি, অন্তত এক মিনিটের জন্য.

802
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
তিনি সবাইকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছেন।

803
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
আমাদের সহ।

804
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
তোমার ভাগ আছে, ছায়া.

805
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
আমরা আজ থেকে শুরু করি।

806
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
তুমি আর আমি।